【译文】2003年，剑桥大学任命前耶鲁大学教务长艾莉森•理查德为副校长。学校公开强调艾莉森之前的工作确保了“耶鲁大学财政状况良好”。

　　3. The globalization of education means more universities will be seeking heads with international experience of some kind to promote international programs and attract a global student body.

　　【解析】本句的主干简单易懂，是The globalization of education means…。但其后的宾语从句的结构复杂，该从句的主干是more universities will be seeking heads，heads 之后的with international experience of some kind 是介词短语做定语。句末的to promote international programs and attract a global student body是目的状语。

　　【译文】教育全球化意味着更多的大学将要聘用那些具有国际经验的校长，以促进国际间项目的合作，招收留学生。

　　试题详解

　　62. What is the current trend in higher education discussed in the passage? 62. 文章中讨论的目前高等教育的趋势是什么?

　　A) Institutions worldwide are hiring administrators from the U.S. A) 世界范围的高校正在从美国聘请管理人员。

　　B) A lot of political activists are being recruited as administrators. B) 大量政治活动家被聘为管理人员。

　　C) American universities are enrolling more international students. C) 美国大学扩招留学生.

　　D) University presidents are paying more attention to funding-raising D) 大学校长更加注重筹措资金。

　　【快速解题】事实细节题。根据题干中the current trend in higher education，定位答案在第二段最后两句。

　　【正确项分析】根据这两句话Yet the talent flow isn’t universal. High-level personnel tend to head in only one direction: outward from America. 如今，高等教育已成为极具竞争力的商业行为，并且日渐国际化。但是人才的流动并不是世界性的。高层的管理人员往往来自一个地方：美国。选项A意思与之相近，故选择A。

　　【干扰项分析】根据第三段末“筹措资金的能力在很大程度上依靠经验，也是美国校长必须具备的能力”，D项表述与原文不符。B、C项文中均未提及。

　　63. What is the chief consideration of American universities when hiring top-level administrators? 62.在聘请高层管理人员时，美国大学主要考虑的问题是什么?

　　A) The political correctness. A) 政治方向的准确性。

　　B) Their ability to raise funds. B) 筹措资金的能力。

　　C) Their fame in academic circles. C) 学术界的声誉。

　　D) Their administrative experience. D) 管理经验。

　　【快速解题】语义理解题。根据题干中the chief consideration，定位答案在第三段第三段。

　　【正确项分析】在第三段The board ultimately picked Bruce Benson, a 69-year-old Colorado businessman and political activist who is likely to excel at the main task of modern university presidents: fund-raising。选项B中的raise funds表示“筹款”。答案为B选项。

　　64. What do we learn about European universities from the passage? 64. 从文章中可以了解关于欧洲大学的哪些信息?

　　A) The tuitions they charge have been rising considerably. A) 学费迅速上涨。

　　B) Their operation is under strict government supervision. B) 学校运转受到政府严格监督。

　　C) They are strengthening their position by globalization. C) 他们通过全球化强化自己的位置。