烈。sb. would rather do sth.某人宁愿做某事,与本句意思不连贯。might as well+动词原形,意为“最好还是……”
。62.答案B。
【参考译文】 我只希望回家。
【试题分析】 此题为语法题，考查介词but后的动词形式。
【详细解答】 这里but=except。 but有时接无to 的不定词
。当but前面有do(did,done,doing)的时候,but后面接没有to的不定词。例:I did nothing but go home。如果but前用的
是其他动词,but 后面的不定词就要加上to。
63.答案A。
【参考译文】 如果你是像你所说的那样,我就不想带你去派
出所了。
【试题分析】 此题为词义辨析题。
【词义辨析】 run sb. in逮捕并带往派出所;be caught in
落入(陷阱),遇雨; make in
表达不对;take sth.in吸收,领会。显然只能选A。
64.答案B。
【参考译文】 为了避免交通耽搁人们自己开车,而这又产生
了另外的问题。
【试题分析】 此题为词义辨析题。
【词义辨析】 after all毕竟; in turn 依次; in case 万
一,如果; in time及时,只
有B符合题意。
65.答案C。
【参考译文】 据说那些老房子拆倒了是为新的办公大楼让出
地方。
【试题分析】 本题为词义辨析题。
【详细解答】 provide for供应,备办(生活必需品等); supp
ly 提供, 供给;make room f
or为……留出空间;improve改进。C最合题意。
66.答案D。
【参考译文】 这位歌手在表演时对观众的反应很敏感。
【试题分析】 此题为词义辨析题。
【详细解答】 A为“ 多愁善感”的意思; B为“有理智的,可
察觉的”;C为“确实的,明确
的”;D为“敏感的,灵敏的”。答案只能是D。
67.答案B。
【参考译文】 他无法使这群人了解他的意图。
【试题分析】 此题为词义辨析题。
【词义辨析】 get in 收获; get across解释清楚,使人了解
;get along相处;get off下
车,从……下车。
68.答案A。
【参考译文】 在滂沱大雨中骑车已是很糟的事,但更糟的是
他的车胎放了炮,最后一小时
只能推着自行车走。
【试题分析】 此题为词义辨析题。
【词义辨析】 Actually和As a matter of fact意思相同
,即“实际上……”,“事实
上
……”,均不合题意。Even though“ 即使,纵然”,表示条件关系,也不合题意。To make ma
tters worse“更糟的是”,有进一步说明和解释的含义,故选A。
69.答案B。
【参考译文】 冬天来了,你可以将这些裙子收好直到明年夏
天再用。
【试题分析】 此题为词义辨析题。
【词义辨析】 do away with 废除,put away贮存,留下来(以
后用),get rid of去掉,give
away分发,分送。
70. 答案A。
【参考译文】 虽然我喜欢这帽子的颜色, 可是不喜欢它的式
样。
【试题分析】 此题为语法题，考查while的用法。
【详细解答】 while在这里的意思是although(虽然)。除此
之外while 作连词还可以表示
“当……时候”,或“而(whereas)”。
Part Ⅳ
71.【参考译文】 一个科学家如果要研究经济心理学,要预测消费者花钱的方式,
必须研究消费者的行为表现。
【翻译技巧】 此题需用溶合法(即把原句中的主语与定语从句溶合在一起译成一个独立句
子的方法)和前置法(即把从句译成带有“的”字的定语词组，放在被修饰词之前，从而将复
合句译成汉语单句的方法)，此外还要注意兼有状语职能的定语从句的翻译方法。
【翻译点评】 本句结构比较复杂，主句的主语A scientist(①)带有两个并列的定语从句who does research in economic psychology(②)和who wants to…their money(③)，而后一个定语从句的宾语the way又带有自己的定语从句in which consumers…their money(④)，主句的谓语是must study(⑤)，宾语是consumer behaviour(⑥)。弄清本句结构后，不难发现两个并列的定语从句之间在逻辑上有条件关系，所以可以加上“如果”；另外，主语A scientist与定语从句溶合在一起来译，更符合汉语习惯，否则，译成“想要研究……而且要预测……的一个科学家”就太瞥脚了。 |
