善良(shànliáng)

いわゆる「いい人」。心根のよい、気のいい、といった意味です。嘘をつかず思いやりがあり、良心のあること。

・温柔(wēnróu)

いわゆる「やさしい」。やわらかく、人当たりのよいこと。女性に対して使う表現です。男性の場合は「温顺(wēnshùn)」と言い替えたらよいでしょうか。

・善解人意(shànjiěrényì)

直訳すると、「人の気持ちがよくわかる」。思いやりがあるという意味です。

・体贴(tǐtiē)

気配りのできる、行き届いたという意味です。かゆいところに手の届くような面倒見のよいニュアンスです。

・随和(suíhé)

つきあいのよい、人当たりのいい。気楽につきあえる、とっつきやすい、というイメージです。

・活泼(huópō)

文字通り、活発という意味です。元気でアクティブな感じ。

・开朗(kāilǎng)

いわゆる「明るい」。楽観的で大らかなこと。

・直率(zhíshuài)

さばさばしている。隠し事や建前がなく、思ったことをはっきり言うことです。

・热情(rèqíng)

「親切」とよく訳されますが、単にやさしいのではなく、暖かい気持ちや情熱を持って積極的に人に接するイメージです。

・幽默(yōumò)

おもしろい。「幽默」は「ユーモア」の音訳語です。機知に富みコミカルな性質を指します。

・外向(wàixiàng)

外向的。もちろん、反対語は「内向(nèixiàng)」です。

・老实(lǎoshí)

いわゆる「まじめ」。品行方正、おだやかで正直なこと。ともすると「ばか正直」というニュアンスにもなります。日本人はよくこう評されることが多いです。

・诚实(chéngshí)

誠実な、という意味です。嘘をつかず誠意のあること。日本語と同じです。

・可靠(kěkào)

頼りがいのある。「靠」というのは「寄りかかる」という意味の動詞ですので、直訳すると「寄りかかることのできる、寄りかかるに値する」ということです。

・踏实(tāshi)

地に足のついた、という意味です。着実、安定した、浮わつきのないといったニュアンスです。

・坚强(jiānqiáng)

気丈な、しっかりした、という意味です。困難や逆境に動揺しない心の強さを持っていることです。

・阳光(yángguāng)

「太陽のような」、つまり、「明るい」ということなのですが、元気で活発で情熱的、楽観的で自信にあふれ、思わず周囲を明るくするような魅力的なキャラクターを指します。

・有气质(yǒu qìzhì)

これには多くの意味が含まれていて、日本語で一言で表すのが難しいですが、教養や知性、わきまえがあり、それでいて自分というキャラクターをしっかり持ち、他人に好印象を与えるような人のことです。

・有安全感(yǒu ānquángǎn)

「安心感のある人」。なぜ安心感があるかと言えば、表裏がなく誠実で、地に足のついた、頼りがいのある性質だからです。特に「浮気をしない男性」を指すことが多いです。

・自私(zìsī)

わがまま

文字の通り、利己的ということです。自分の利益ばかり考えて他人を顧みないようなイメージ。

・任性(rènxìng) /気まぐれ

「自私」と同じく「わがまま」と訳されることが多いですが、「任性」は自分の気持ちに素直がゆえに気ままな行動や言動をとってしまうこと。日本語で、「マイペース」とは時に悪い意味で使われることがありますが、まさにそのようなニュアンスもあり、「自私」よりは憎めない感じです。