首页>英语四级>模拟试题>正文
2009英语六级翻译题模拟训练(十六)

www.zige365.com 2009-9-8 14:09:15 点击:发送给好友 和学友门交流一下 收藏到我的会员中心
 

1.The substance does not dissolve in water _____ (不管是否加热). 

2. Not only _____ (他向我收费过高), but didn’t do a good repair job. 

3. Your losses in trade this year are nothing _____ (与我相比). 

4. On average, it is said, visitors spend only_____ (一半的钱) in a day in Leeds as in London. 

5. By contrast, American mothers were more likely _____ (把孩子的成功归因于) natural talent

 

参考答案及解析:
1. whether (it is) heated or not
2. did he charge me too much
3.  compared with mine
4.  half as much (money) 
5. to attribute their children ’ s success to 

1. [关键词]加热――heat;不管是否――(no matter) whether… or not 
  [连 接]heat与其逻辑主语substance之间需采用被动连接,即heat加ed。 
  [优 化]whether (it is) heated or not. ――注意,it is可省略。 
  [点 评]如果heated or not放在句首,whether也可以省略
以上是第五期的例题,观察了大家的答案,大家都大部分都会选用heat,但是却忘记了被动语态!看来使用被动语态方面还是比较薄弱。

2.考察only于句首的半倒装用法,几对并列连词如not only…but also, hardly… when等连接两个并列句, 连词 在句首, 前句半倒装, 后句不倒装: 
Not only was everything he had taker away from him, but also his German citizenship was taken away. 

3.compare with 与…相比,很多沪友用了compare to,注意了这个短语多指比喻。
compare a with b 把a和b做比较 
compare a to b 把a比作b

4.half as+形容词原级+as表示“……的一半”。 显然本句在拿 as…as… 结构做文章。因为是比较关系,把在 Leeds 和在 London 的费用做比较,所以后半句有明确的 “as” 一词。空缺部分是要有 “as”, 还要有 “half” 和 “money” 。关键是次序如何调理。根据比较结构中的倍数原则,倍数数字放在最开始,接下去有关于量的 as much+n.+as, 因此本句要填入 “half as much money”。

5.ascribe 和 attribute 差别不大,都可以解释为"(中性)把...归因于,(褒义)把...归功于,(贬义)把...归咎于",也可以解释为"把...归属于,认为...归属于...",基本可以互换。

我要投稿 新闻来源: 编辑: 作者:
相关新闻
09英语六级翻译题模拟训练(十五)
09英语六级翻译题模拟训练(十四)
2009英语六级翻译题模拟训练(十三)
09英语六级翻译题模拟训练(十二)
2009英语六级翻译题模拟训练(十一)