学员们通读了一遍,发现除了定冠词the、介词in、like和一些最基础的词汇(surrender 投降, personal, dividual
个人的)以外,基本上都不认识,并一致的认为这样的句子一出现,他们就觉得恶心头晕,觉得生命没有意义,还有个成人学员,读完这句话后,立刻站起身来,小声跟我说要出去抽颗烟冷静的考虑一下这辈子是否还要选择出国。我於是赶紧安慰大家不要就此轻言放弃,我就给他们翻译,不是一句一字的翻译,而是从语法和基础词汇的角度给他们解释,我让大家找主语,他们说是subject,又让他们找谓语,他们说是merge这个用了第三人称单数的大家都不认识的破动词,我说surrender在这里做现在分词表示伴随,伴随merge同时发生,都是主语subject同时干出来的动词,(没说是主语"执行"的动作,觉得文邹邹的,故与学术的讲课风格不能用来讲语法,这里,学员们要听的是简单易懂的大白话)。 |
