in hot water
to throw cold water on something
Ó¢ÓïÀïÓкÃЩϰ¹ßÓÃÓï¶¼ºÍ"Ë®"£¬¾ÍÊÇwaterÕâ¸ö×ÖÓйØÏµ¡£ÓеÄÓãºhot water£»»¹ÓеÄÓãºcold water or deep water¡£ÔÚÓ¢ÓïÀïÓÃÕâЩ´Ê»ã×é³ÉµÄϰ¹ßÓÃÓï¾ÍºÍˮһÑùÆÕ±é¡£µ«ÊÇ£¬ËüÃǶ¼ÓÐÒ»¸ö¹²Í¬µÄÌØµã£¬ÄǾÍÊÇËüÃÇÒ»°ã¶¼º¬ÓбáÒâ¡£½ñÌìÎÒÃÇÒªÏò´ó¼Ò½éÉÜÁ½¸öÓÃwaterÕâ¸ö×Ö×é³ÉµÄϰ¹ßÓÃÓï¡£µÚÒ»¸öÊÇ£ºin hot water. In hot waterµÄÒâ˼²¢²»ÊÇ"ÔÚÈÈË®ÖÐ"¡£ËüµÄÈ·ÇÐÒâ˼ÊÇָijÈË»òijЩÈ˳ö¾³À§ÄÑ,Óöµ½·Ç³£Âé·³µÄÎÊÌâÁË¡£¾Ù¸öÀý×ÓÀ´Ëµ°É£º
Àý¾ä-1£º"Joe is really in hot water now -- his girlfriend just found out he's seeing another woman."
Õâ¾ä»°µÄÒâ˼ÊÇ£º"ÇÇÒÁÏÖÔÚ¿ÉÊÇÄѰìÁË£¬ÒòΪËûµÄÅ®ÅóÓÑ×î½ü·¢ÏÖËûÁíÍ⻹ÓÐÒ»¸öÅ®ÅóÓÑ¡£"
ÎÒÃÇÔÙ¾ÙÒ»¸öÀý×Ó£º
Àý¾ä-2£º"That movie actor tried to cheat on his income tax, but he got caught and now he's in hot water with the government."
ÕâÊÇ˵£º"ÄǸöµçÓ°ÑÝÔ±ÏëÔÚ½ÉÄÉËùµÃ˰µÄʱºòŪÐé×÷¼Ù£¬¿ÉÊǸøË°Îñ¾Ö·¢ÏÖÁË¡£ÏÖÔÚ£¬Ëû¿ÉÂé·³ÁË¡£"
½ñÌìÒª½²µÄÁíÒ»¸öºÍwaterÓйصÄϰ¹ßÓÃÓïÊÇ£º to throw cold water on something. To throw cold water on somethingºÍÖÐÎÄÀï˵µÄ"ÆÃÀäË®"Òâ˼ÍêȫһÑù¡£ÏÂÃæµÄÀý×ÓÊÇÒ»¸öÈËÔÚ˵Ëû°ì¹«ÊÒÀï·¢ÉúµÄÊ£º
Àý¾ä-3£º"Everybody else in the office thought my idea was great, but the boss threw cold water on it."
Ëû˵£º"°ì¹«ÊÒÀïËùÓеÄÈ˶¼ÈÏΪÎÒµÄÖ÷ÒâºÜºÃ£¬¾ÍÊÇÎÒÃǵÄÀÏ°å¸øÎÒÆÃÀäË®¡£"ÎÒÃÇÔÙ¾ÙÒ»¸öÀý×Ó¡£ÕâÊÇÒ»¸ö¶ù×ÓÔÚ˵ËûµÄ°Ö°Ö£º
Àý¾ä-4£º"I had planned on going to medical school but my dad threw cold water on this idea the other day when he told me he wasn't sure he had the money to pay my tuition for so long."
Ëû˵£º"ÎÒÒ»Ö±ÏëÉÏҽѧԺ¡£¿ÉÊÇ£¬ÄÇÌìÎÒ°Ö°Ö¸øÎÒÆÃÀäË®£¬ËµËû²»Ò»¶¨ÓÐÄÜÁ¦ÌæÎÒ¸¶ÄÇô¶àÄêµÄѧ·Ñ¡£"
½×½×Óнø²½,½Ö½ÖÊÇÊì·.