It goes in one ear and out the other.
to play by ear
½ñÌìÎÒÃÇÒª½²Á½¸öºÍ¶ú¶ä£¬Ò²¾ÍÊÇearÓйصijÉÓï¡£ÖйúÈ˾³£ËµÄÇЩ²»ÌýȰ¸æµÄÈ˶ԱðÈ˵ϰ×ÜÊÇ"Ò»¸ö¶ú¶ä½øÒ»¸ö¶ú¶ä³ö"£¬°ÑËüÃǵ±×÷"¶ú±ß·ç"¡£ÃÀ¹úÒ²ÓÐÍêÈ«ÏàͬµÄ˵·¨¡£ËûÃÇÊÇÕâÑù˵µÄ£º "It goes in one ear and out the other."
ÏÂÃæÊÇÒ»¸ö¸¸Ç×ÔÚ˵ËûµÄÅ®¶ù£º
Àý¾ä-1£º"I told Sally it was foolish to marry that man, but it went in one ear and out the other. Now she wishes she'd listened to me. He drinks and gambles and she wants to leave him."
Õâλ°Ö°Ö˵£º"ÎÒÔç¾Í¸æËßɳÀû²»ÒªÄÇô±¿,È¥ºÍÄǸöÈ˽á»é¡£¿ÉÊÇ,¶ÔÓÚÎҵϰ£¬ËýÊÇÒ»¸ö¶ú¶ä½øÒ»¸ö¶ú¶ä³ö¡£½áÁË»éËý²ÅÖªµÀÄÇÈËÓֺȾÆÓÖ¶ÄÇ®¡£ÏÖÔÚËýºó»Úµ±³õûÌýÎҵϰ£¬ÏëÒªºÍËû·ÖÊÖÀ²¡£"
ÏÂÃæÕâ¸öÀý×ÓÊÇÒ»¸öÀϰåÔÚ¶ÔËûµÄÃØÊé˵»°£º
Àý¾ä-2£º"How many times have I told you to get to work on time. But my words just go in one ear and out the other. So I don't have any choice but to fire you."
Ëû˵£º"ÎÒ¸æËßÁËÄã¶àÉÙ´ÎÉϰàҪ׼ʱ¡£¿ÉÊÇ£¬Äã¶ÔÎҵϰÀÏÊÇÒ»¸ö¶ú¶ä½øÒ»¸ö¶ú¶ä³ö¡£ÏÖÔÚ£¬ÎÒûÓа취ÁË£¬Ö»ºÃ½â¹ÍÄãÁË¡£"
ÏÂÃæÎÒÃÇÒª½²µÄÒ»¸öϰ¹ßÓÃÓïÊÇ£ºplay by ear. Play¾ÍÊÇÍæµÄÒâ˼¡£¿ÉÊÇ£¬play by earµÄÒâ˼²¢²»ÊÇ"Íæ¶ú¶ä"¡£Õâ¸ö´Ê»ãµÄÀ´Ô´ºÍÒôÀÖÓйØÏµ¡£ËüÔÀ´Ö¸µÄÊÇÄÇЩ»áµ¯¸ÖÇÙ»òijÖÖÀÖÆ÷£¬µ«ÊÇÈ´²»»á¿´ÎåÏ߯׵ÄÈË¡£Ã¿µ±ËûÃÇÒªµ¯×àij¸öÇúµ÷ʱ£¬ËûÃÇÖ»ÄÜÆ¾×ÅÉÏÒ»»ØÌýµ½µÄ¼ÇÒäÀ´µ¯¡£¿ÉÊÇplay by earÏÖÔÚÒѾ³ÉΪÈÕ³£ÓÃÓïÁË£¬Òâ˼ÊÇ×öÒ»¼þʲ»ÊÇÊÂÏÈÓмƻ®µÄ£¬¶øÊÇ×ß×ÅÇÆ£¬ÁÙʱ¾ö¶¨¡£ÀýÈ磬Äã±»Ç뵽ij´¦È¥½²»°£¬¿ÉÊÇÓÖûÓÐʱ¼ä×¼±¸¡£Äã¾Í¿ÉÒÔ¶ÔÌýÖÚ˵£º
Àý¾ä-3£º"I haven't had a chance to prepare any notes so all I can do is start talking and play it by ear."
Õâ»°µÄÒâ˼ÊÇ£º"ÎÒ½ñÌìûÓÐʲô׼±¸£¬ËùÒÔ¾ÍÖ»ºÃ½²µ½ÄǶù¾ÍËãÄǶùÁË¡£"
ÏÂÃæÒ»¸öÀý×ÓÊÇÒ»¸öÈËÔÚºÍÅóÓÑÔ¼»á£º
Àý¾ä-4:"I am not sure if my wife wants me to go shopping with her on Sunday. If she decides to go with her sister instead, then I can play tennis with you. Let's just play it by ear."
Ëû˵£º"ÎÒ»¹²»ÖªµÀÐÇÆÚÌìÎÒ̫̫ÊÇ·ñÒªÎÒÅãËýÈ¥Âò¶«Î÷¡£ÒªÊÇËý¾ö¶¨ºÍËý½ã½ãÒ»Æð³öÈ¥£¬ÄÇÎÒ¾ÍÄܺÍÄãÈ¥´òÍøÇò¡£ÎÒÃǾÍÇÆ×Űì°É!"
ºÃ,¡¸ÃÀ¹úϰ¹ßÓÃÓµÚÈý½Ö¾Íµ½Àï¡£»¶ÓÏ´ÎÔÙÒ»ÆðÀ´¹ä½Ö, ½×½×Óнø²½£¬½Ö½ÖÊÇÊì·¡£See you next time£¡