2011年日语等级考试语法辅导:“しゃべる”的命令型不是“しゃべろ”_日语等级_复习指导

Q：「しゃべる」の命令形はなんですか？「しゃべれ！」でも「しゃべろ！」でも通用しそうな気がします。
　　“しゃべる”的命令形式是什么？感觉“しゃべれ！”“しゃべろ！”都可以用。
　　A：１、５段活用「読む」、命令形は「読め」、「帰る」、命令形は「帰れ」、いずれもエ段で終わります。「ろ」はつきません。「×読めろ」とは言いません。
　　２、１段活用　見る、命令形は「見ろ」、出る、命令形は「出ろ」、いずれも「ろ」がつきます。
　　３、「しゃべる」は５段ですから、エ段で終わり、「ろ」はつきません。「しゃべる」の命令形は「しゃべれ」です。
　　1．5段活用“読む”的命令型是“読め”，“帰る”的命令型是“帰れ”，任何一个都是エ段结尾。不加“ろ”。不说“×読めろ”。
　　2．1段活用見る的命令型是“見ろ”，出る的命令型是“出ろ”，任何一个都加“ろ”。
　　3．因为“しゃべる”是5段，以エ段结尾，不加“ろ”。所以“しゃべる”的命令型是“しゃべれ”。
　　　A：常日頃標準語を話す私に言わせれば「しゃべろ」は違和感の塊です。しかし、東北、北海道では「しゃべろ」という言葉は普通に使っていた様でした。逆に、こちらではオ段が命令形になる上一段、下一段の動詞はエ段になるみたいです。つまり、
　　「喋る」　関東→「喋れ」　東北→「喋ろ」
　　「起きる」関東→「起きろ」東北→「起きれ」
　　このように表すと分かりやすいでしょう。「しゃべろ」で変換しようとしても出来ない事から「喋ろ」は一種の方言であるといっても過言ではないでしょう。どちらが正しいという事は一概には言えませんが「喋れ」を使った方が無難な気がします。
　　对于说日常的标准语的我来讲，“しゃべろ”很别扭。但是在东北，北海道一般都用“しゃべろ”。相反，在我们这里オ段的命令型的上一段、下一段的动词变成エ段。也就是说：
　　“喋る”：关东→“喋れ”；东北→“喋ろ”；
　　“起きる”：关东→“起きろ”；东北→“起きれ”。
　　这样的表现就比较易懂了吧。因为用“しゃべろ”想变换也不能，所以说“喋ろ”是一种方言也不为过。暂且不说哪个是正确的，不过用“喋れ”也不算错。