ただでさえ

　　意味　「普通の場合でもそうであるが、ましてこんな非常時には程度がより酷くなる」という意味を表わす。「たださえ」とも言う。

　　訳文　表示即使在一般情况下也是这样，更何况是在非一般情况下，肯定程度更加严重。“平时就……”、“本来就……”。

　　例1　ただでさえ勉強しないのに、正月に勉強するなどとてもできない。

　　本来就不学习，遇上过年期间，就更不会学习了。

　　例2　あの子はただでさえ食事にうるさいんだから、外国へ行ったらもっと大変になるだろう。

　　那孩子本来就十分挑食，如果到了国外那就更够呛了吧。