“ポン引き”据说是指诱惑拐走无所事事的人，是从“凡引き”变化而来的。

不管是日本还是美国，为了避免被坑，面无表情地看着前方，大步往前走才是最佳选择。

「腐れ縁」

“孽缘”

腐乱死体、云々はともかく、「腐った縁」なら切れてもよさそうなものだが、そうはいかない。

この場合の「くされ」は「鎖」の意味もあり、鎖でしっかりつながれているような縁のことを言う。

中でも男女のあいだの鎖は、格別に太くて強い、少々さびつくことはあっても、なかなか切れない。

姑且不说腐烂的尸体等等，能切断“不良关系”就好了，却难以断绝。

在这里，“くされ”有“锁链”的意思，是指用锁链牢牢地联系在一起的缘分。

其中还有男女之间的锁链，那是特别粗、特别牢的，即使稍微有点生锈，也是不容易断的。

「水商売」

“接待客人的行业”

飲食店や待合などは、客のひいきで成り立ち、流れる水のように収入が不確かなので「水商売」と言う。

それを知らずに脱サラでひと儲けしようなどというのは「むこうみず商売」というところか……

饮食店和会面场所只有客人光顾才能赚钱，收入如流水一般不稳定，故称为“水商売”。

一无所知就脱离工薪层下海，一心想要发财的会被叫做“无谋水商売（莽撞的创业）”……