关于定语从句的翻译:

　　定语从句分为限制性定语从句和非限制性定语从句两种。非限制性定语从句一般可单独译成独立的中文句子;限制性定语从句则需根据具体情况加以处理。which receives the expenditure作为限制性定语从句修饰the segment of the economy，与先行词关系密切，不宜译成独立的中文句子。

　　2. If the economy or sector is operating at much less than full employment, the expenditure will produce a genuine (non-inflationary) rise in the GNP.

　　关于employment:

　　词的准确意思存在于上下文之中。这个断言在这里得到了充分的证实。许多考生误以为这里的employment与上句中的employment同义。实际上，上句中的employment是“利用”的意思，而本句中的employment则与is operating at capacity or close to capacity中的capacity相当，可译为“发挥(效能)”。这种利用上下文“引申”、“猜测”词义的能力在阅读翻译英美原版文章时尤为重要。

翻译专业资格水平考试用书请到树人考试书店（http://www.110book.com/）购买。

2014年翻译资格考试网上辅导报名及咨询电话:18600299808/9435