2011年5月英语翻译资格考试二级口译真题(回忆版)_翻译资格考试_历年真题

上午综合：试音时就被吓到了。。。偶滴个神哪！练习的时候没听过这么快的，比2003-2005真题的速度至少要快一倍，感觉录音的人读题目时像是后面有人追杀似的。。。反正一个特点就是快！不过，淡定之后仔细听，说的还是挺清晰的，就是脑子要反映快，活跃一些，题目还是能做对的。要注意审题，有的题目涉及到了很细节的地方，而且有陷阱。。。下午实务：感觉还是平时练习不够。题目不算很难，但一次说的话比较多（对我来说）。。。。英译汉时间是够的，还富裕个几秒钟，大家速度基本都差不多；汉译英有时停顿一下，说的慢了，时间就不够了，因此不能想太久。。。
　　英译汉：第一篇是关于2011年马来西亚国家预算的，貌似是总理的一段讲话，说预算的目标，以人民福祉为出发点BLABLA的。。。第二篇是关于赞美大不列颠英国的创新精神。说这是历史传统，举例有牛顿、莎士比亚等名人。而且还对中国有影响。BP石油公司在中国投资，促进了经济同时又与自然和谐共处，将创新精神一并带到了中国。
　　汉译英：第一篇是关于中国能源与环境保护。第二篇关于中国城市铁路交通发展。早上的综合选择判断的题目没太大印象了，就记得最后的passage很坑爹，讲两个公司收购啥的，木有听懂==综述还比较简单这次，是说对于美国登月的几点质疑以及目的。
　　下午的实务话题算是熟悉，不过有几个数字和列举的考查还是有一定难度。
　　英汉：
　　1：马来西亚国家2011预算报告，要把马来西亚建设成高收入的发展中国家，要发展私企板块之类的，历史证明政府是有能力实现这个目标的。中间有些数字一看就是用来卡人的。马来西亚必须完成可持续性发展的转变，这种改变不是选择，而是必须。
　　2：英国的创新性。英国给一般人留下的image一般都是宫殿里德女王，优雅保守的绅士或伦敦，但这都是过去的英国，今天我们来谈谈英国的现在和未来。英国是一个富有创新精神的国家，历史上都可以看出来，历史上的达尔文，莎士比亚都是创新精神的代表产物，还提到霍金，克隆科学家，过去九年英国年年都有科学家获得诺贝尔，正得益于英国的创新精神。不仅是科技，英国的商业，时尚，表演等发展都得益于创新精神。
　　汉英：
　　1：中国能源问题，老生常谈的话题了，中国的汽车市场发展，对环境造成污染，人们要开发新能源，风能，地热能，潮汐能，太阳能（这里列举了一大串）.有意思的是，这里也出现了英汉第一篇中的那句这种改变不是选择，而是必须。
　　2：中国的轨道交通。北京上海深圳广州四城轨道交通发展世界领先，但是和世界发达国家比差距还很大，需要创新，需要借鉴外国技术武装自己之类的。最后几段话都不长，时间卡的有点紧。
　　总之实务不算难但也不简单，但而且评卷很严，所以最后的结果并不是皆大欢喜。考查的还是数字，并列列举，逻辑句式之类的常考口译句型。