本次3.15高级口译考试听力部分第一大题Spot-Dictation的话题是粮食短缺/儿童饥饿，原文出自Kids Against Hunger这个非政府组织的官方网站。诸如此类的人道主义话题已经不止一次地出现，因此，考生应该学会培养自己的全球视野。
我在口译听力课上反复强调过，联合国分支机构中，除了大家熟知的世界卫生组织（World Health Organization —— WHO），联合国教科文组织（United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization -- UNESCO）外，还有世界粮食计划署(World Food Programme, WFP)，简称粮食计划署，由联合国和联合国粮农组织(Food and Agriculture Organization of the United Nations, FAO)合办，是联合国内负责多边粮食援助的机构。
08年9月中高级口译笔试后，10月16日是第２８个世界粮食日(World Food Day)。粮食是人类赖以生存的重要物质基础，是人类文明得以发展的先决条件。然而，由于全球人口数量不断增长、可耕地面积（arable area）逐年减少、地区发展不平衡（district economic imbalance）等因素，世界农业和粮食生产形势十分严峻。目前全球变暖（global warming）和生物燃料（bio-fuel）的迅猛发展已对全球粮食生产和库存构成新的挑战（pose new challenge），粮食供应（grain supply）也因此受到影响，导致全球饥饿人数持续增长。饥饿和营养不良（malnutrition）尤其会给儿童造成毁灭性影响（destructive effect）。
准备下午中口和09年9月参加考试的考生们，我们提醒大家：还可以关注一下联合国儿童基金会（United Nations Children’s Fund---UNICEF）发布的2009年《人道主义行动报告》的主题：冲突、气候和饥饿问题。
加沙地带的冲突（Gaza Strip confrontation）在不到一个月的时间里，上千人被杀害，对妇女和儿童造成了灾难性的影响。最重要的事是让孩子们尽快回到学校，这是对加沙的儿童和加沙的未来的投资。
贫困群体中的许多人首当其冲地受到气候变化（climate change）的影响，不成比例地遭受自然灾害发生频率增加（the occurrence of natural disasters increasing frequency）和程度加剧的影响。一项研究结果时指出：未来十年内，在遭受与气候有关的灾难影响的人群中，儿童和妇女将占65%，其中1.75亿灾民将是儿童。为了迎接这些挑战，联合国儿童基金会认识到采取措施降低灾难风险（disaster risk reduction）的重要性，致力于与地方、国家及国际合作伙伴携手，加强对自然灾难的早期预警（beforehand-alarm / pre-alarm）和应急系统（contingency response system），从而加强弱势社区的适应能力。
弱势群体所面临的另外一项挑战，即食品价格高涨（high food prices）。其直接影响非常明显——使孩子容易受到饥饿和疾病的影响。然而影响还不止于此，在与由政治灾难和艾滋病所引起的长期战斗中，高食品价格还会增加儿童的脆弱性（vulnerability）。当家庭无法负担孩子所需要的基本食品时，往往被迫采取极端手段（go to extremes），导致出现更多的童工（child labor）和早婚（early marriage）现象。 |
