德语学习网:Ab welchem Alter kann man heiraten?
你,几岁结婚?
Frage:Wie alt muss man sein, um heiraten zu können?
提问:几岁可以结婚?
Ab 16 Jahren darf der Mensch in Deutschland mit Zustimmung der Eltern heiraten. Voraussetzung ist allerdings, dass der Ehepartner bereits volljährig ist. Ab 18 Jahren darf jede rechts- und geschäftsfähige Person dann aufgrund der Volljährigkeit auch ohne Zustimmung der Eltern heiraten.
在父母的应允下德国人16岁以后便可以结婚。然而前提是,结婚双方都满16周岁。满18周岁的年轻人可以不经过父母的同意结婚,因为他们已经成年,具有权利和法律行为能力。
Hintergründe für diese Regelung sind darin zu suchen, dass zwei minderjährige Mensch von 16 Jahren tendenziell nicht in der Lage sind, gemeinsam einen Haushalt mit allen Verpflichtungen und Verantwortungen eigenverantwortlich zu führen und sämtliche daraus resultierenden Entscheidungen zu treffen.
制定这样法律的原因是,两个不满16周岁的年轻人似乎不具备可以履行公民义务,完全为自己负责的能力,难以合力做出慎重的决定。
Es gilt nämlich zu bedenken, dass mit geschlossener Ehe auch der minderjährige Ehepartner ab diesem Zeitpunkt als Volljähriger handeln kann und sämtliche Verträge, Geschäfte usw. ebenso abschließen und vereinbaren kann, als wäre er bereits 18 Jahre oder älter. Deshalb ist die Voraussetzung für eine Ehe in sehr jungem Alter, dass zumindest einer der beiden Partner bereits die Volljährigkeit und somit volle Rechts-, Geschäfts- und Deliktfähigkeit erlangt hat.
值得思考的是,一段完整的婚姻只有结婚双方成年之后才可以拥有,婚姻中的协定和交易才可以真正缔结融合。所以“幼龄结婚”的前提是:他们的父母已经成年并且能够具有法律,经济和处理矛盾的能力。
Eine Ehe zwischen zwei minderjährigen Personen ist nur im absoluten Ausnahmefall möglich und bedarf besonderer Prüfung, um eine Genehmigung hierfür zu erhalten.
一段“未満龄”的婚姻只能是特例,而且必须能够证明,他们有这样的资格。
更多德语阅读哦