二、语法书和语法练习
我从来不赞成学习德语的人买语法书。纯粹是浪费钱。而且国内出版的语法书,如果不是直接从德国引进的,错误实在不少。我就看见不少语法书将Es wird geregnet.
这样的无人称被动态列为错句。看看德国人写的语法书,这实在是正常得不能再正常的句子了。而且,中国出版的语法书大多为流水帐式的单纯罗列,似乎其所表述的语法是铁板定钉的事情。其实有很多问题,德国人自己还没有争论明白。所以,如果大家不是以研究德语作为自己的职业的话,完全不必要买语法书。
除开语法书,市面上还有许多语法练习之类的书籍,这对于学习德语来说还是不可或缺的。大家必须记住这样一条原则:不是从德国引进的语法练习不能买。中国人自己编的总是漏洞不少。这可不是什么崇洋媚外。不过好在现在的出版社都是出版引进版的,就是有些打印错误多点。
1. 《德语语法答问》
清华大学出版社。这本书是我觉得最适合初学者用的语法练习了。优点太多:用词简单,份量适中,编排得当,讲解简练,而且所有的句子都配备中文翻译。唯一的缺点就是检索不是特别方便。所以如果你想只买一本语法练习就能学完德语语法的话,非它莫属。
2. 《标准德语语法》
外研社。这本书的讲解非常好,非常非常好。可是练习非常差,非常非常差。差就差在不考虑所选练习的词汇。在练习里面会出现很多不认识的词,这样的练习让人怎么做?而且练习形式单一,尽是句型转换或者造句,做得人昏昏欲睡。除此之外,价格也比较昂贵。
3. 《德语语法大全》
外研社。ftp上有这本书的电子版下载,不过就是扫描的质量比较差,不过大致还是能读的,不用大家花钱,还比较不错。这本书分量足,恐怕是过足了一点,担心大家没有时间看。
三、教材
教材一定要用中国人编写的。德国人编写的教材非常非常不适合没有德语环境的中国人学习。(当然,如果你有德语环境就一定要用德国人编写的。)教材学一套就好了,千万不要几套教材混着来。容易混淆不说,还贪多嚼不烂。
1. 《德语教程》(Grundstudium Deutsch)
北京大学出版社。这套教材可能对于大多数德语学习者来说显得陌生。这是大学本科德语专业的通用教材。吃专业饭的便没有不认识它的。当初也伴随了我两年,也是我个人认为中国人编的最好的教材。我现在讲课的时候第一参考的就是这套教材。现在要出新版了,可是进度较慢,才修订完第一册。它的好处是多方面的:
A. 全面训练听说读写译各项技能。
B. 语法和词汇的讲解大多采取表格的形式,简单明了,而且全面细致。
C. 语法的编排顺序是我所见过的教材中最合理的。这一点对于初级阶段的学习来说,可是非常重要的。
不过,对于非专业的学生来说,如果要自学这套教材的话,它的份量可能是太重了。这可是专业学生两年的功课量啊。实际上,如果不赶进度,按部就班地来的话,绝对没有学校能在两年内教完这四册书。但对于真正想下苦工夫学德语的人来说,最好是能用这套教材。它还是很适合自学的。不过请买齐配套的磁带和教师用书(内含练习答案)。
2. 《新求精德语强化教程》(Stichwort)
同济大学出版社。现在,这套教材在全国的名气可能是最大的了。有很多短训班采用。以前,外研社还有一套《目标》(Ziele)与之齐名。不过现在,Ziele没有出新版,没落下去了。而《新求精》2002年才出了新版,采用了新的正字法。要知道:过时对于外语教材来说,可是致命的。这套教材的编排也很好,份量也比《德语教程》要轻许多,尤其是在阅读量上。听力磁带的速度也偏慢,特别适合初学的人。