翻译：

数据库的查询登记和修改
   
　　如果数据库管理系统提供一种方法来相互作用地进入和修改数据库，同时查询数据库，这种方法就为管理个人数据库创造了条件。但是，它不能自动留下一串查账行动，也不能在多用户组织中提供那种必要的控制。只有当一套应用程序为每一个数据进入和修改功能设定客户规格时，才有可能得到这些控制。    
　　当前，执行数据库系的一些功能的个人计算机软件一直很流行。个人计算机是供个人信息存储和处理而用。这些机器也广泛地被一些小企业、职业家如建筑师，医师、工程师、律师等等所使用。从使用意图的性质看，这些机器上的数据库系统没有正式数据库系统的一些要求。由于不需要数据分享，也不需要同时操作。软件也就不那么复杂。安全和整体维护也不那么重要，甚至没有随着数据容量变性能效率也不那么重要。事实上，数据库系统唯一重要的方面是数据独立。正如以前所述，数据独立是指在辅助存储器上，应用程序和用户询问不必知道数排的物理组织。这个方面的重要性，尤其对个人计算机用户来说，大大简化了数据库的使用。用户能够高层次地存储，存取和操纵数据，并且能够完全不受数据组织低层次细节的影响。在这里我们将不讨论一个特定个人计算机数据库管理系统软件包细节。我们将在下面总结一下个人计算机数据库软件系统的优缺点：   
　　最明显的积极方面是软件的用户友好型。一个事先不了解计算机知识的用户能够使用该系统来储存个人和职业数据，检索和执行有关处理。当然，用户应该使自己对软件质量感到满足，高质量的软件仗数据的出错率减少从而使数据投资 得到保护。
　　对于完成应用的程序员而言，这个优点存在于支持这些系统所提供的在输入屏幕产生，输出报告产生方面的应用发展。    
　　主要消极点是缺少数据保护特征。除非被译成密码，数据不能被任何接触机器的人所存取。数据也能由于错误或被怀有恶意的人毁掉。以个人计算机为基础的许多系 统的第二个缺点是效率方面的缺点。如果数据发展到几千个记录，效率问题可能是一个难关。    
　　由于数据容量的增长是一种发展趋势，所以应该考虑在较大的权器上获得相同或相容的软件。    
　　这是对用个人计算机数据库管理系统的最常见的错误概念之一：高综合和复杂的商业系统可以在dBASE，Paradox和其它数据库誉理系统中得以发展。但是，这些商业系统是由富有经验的程序设计员通过使用数据库管理系统专用的程序语言而建立的，这与建立和管理不是公司主要系统部分的个人文件的用户有所不同。