E．甲出版社既是侵权者，同时也是受害者

答：

BCE

问题三：

为什么从着作权法角度看问题二中有关甲出版社的某项或某几项说法是正确的？

答：

（1）B项是因为涉案翻译作品属于委托作品，甲出版社作为委托人，其委托创作的特定目的就是将作品用于出版，而复制和发行作品并没有超出这个范围。

（2）C项是因为甲出版社对杨民的侵权行为未尽到合理注意义务，致使本可避免的侵权结果实际发生了。

（3）E项是因为甲出版社侵犯了王建的署名权，同时又因杨民的违约而失去了本该由其享有的涉案作品着作权，且所出图书也成了侵权产品，利益和名誉都受到损害。

问题四：

从出版行政管理的角度来看，甲出版社在本案中的下列行为有哪些是违规的？请作选择回答。

A．引进出版《赫鲁晓夫的外交生涯》一书没有办理必要的手续

B．书稿翻译合同没有与合法设立的翻译机构签订，却与公民个人签订

C．安排葛军担任责任编辑

D．没有切实执行审稿制度

E．《赫鲁晓夫的外交生涯》一书的总发行未委托给有合格资质的专业总发行机构

答：

ACD

问题五：

为什么从出版行政管理的角度可认定问题四中所述甲出版社的某项或某几项行为是违规的？

答：

（1）A项是因为出版该书没有办理重大选题备案手续。

（2）C项是因为安排尚不具备出版专业中级职业资格的人担任责任编辑。

（3）D项是因为对于译稿没有经过三级审稿就进行编辑加工整理并退修，发稿前的复审没有通读全稿并仔细审查加工整理质量。

问题六：

葛军在本案中的下列行为有哪些是错误的？请作选择回答。

A．接到稿件后直接进行编辑加工整理

B．未经复审、终审核准，便将稿件退回译者修改

C．不以自己名义而以出版社名义撰写退修意见

D．未对修改后的译稿提出问题请复审解决

E．未对杨民提供的译者名单和授权书仔细审核

答：

ABE